Alih Bahasa : Nerdian
Terima kasih.
Tidak, pujian ini untuk kalian. Berkat kerja keras kalianlah...
...yang telah menjadikan Yardsham Inlet terbaik dalam sejarah lembaga ini.
Sebelum kesuksesan ini melenakan kita,...
...mari kita berkumpul untuk bertemu langsung dengan...
...orang yang membuat kita sukses.
Untuk itu, akan kuserahkan langsung...
...kepada penggagas produk kita.
Perombak anti kemapanan.
Tetua yang ditakuti "Madison Avenue".
Rekanku, setengah lebih baik dariku,
Howard Inlet.
Aku menyayangimu.
Ya!
Apa "Tanda Tanya" kalian?
Kenapa kalian bangun dari tempat tidur di pagi ini?
Kenapa kalian memakan makanan?
Kenapa kalian memakai pakaian?
Kenapa kalian datang kesini?
Selain karena kalian akan kupecat dan mengangkat yang lain...
...andai kalian tidak masuk kerja, tapi...
Bukan itu. "Tanda Tanya" terbesar."
Kita disini bukan untuk menjual omong kosong.
Kita di sini...
...untuk terhubung.
Hidup itu tentang manusia.
Iklanlah yang menjabarkan...
...bagaimana produk dan layanan kita...
...mampu meningkatkan taraf hidup masyarakat.
Sekarang,...
...bagaimana cara kita melakukannya?
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Tiga abstraksi (Hal terpisah) ini menghubungkan setiap manusia di Bumi.
Semua yang kita dambakan.
Semua yang kita kejar.
Semua yang akhirnya kita beli.
Karena dipenghujung hari,...
Kita merindukan cinta,...
Kita berharap memiliki lebih banyak waktu,...
Dan kita takut akan kematian.
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Mari kita mulai dari situ.
Berapa lama dia membuatnya?
Lima hari.
Itu cukup mengesankan.
Mungkin dia kembali terlalu cepat./ Apa kau bercanda?
Sudah enam bulan dia melakukan ini.
Ini sudah tak bisa diterima.
Terutama karena...
...kontrak kita telah diputus oleh Lembaga Keuangan Danworth
Apa? Kau bercanda.
Tidak, Whit, ayolah! / Maaf, apa?
Aku baru berbicara dengan mereka kemarin.
Aku tahu. Semua orang berusaha menutup-nutupi ini,...
...tapi semua rekening itu milik nasabah Howard.
Setengah tagihan kita bersumber dari nasabah Howard.
Ini sungguh bencana.
Tidak, belum.
Ada tawaran dari Omnicom sebesar $17 per saham...
Ayolah! / Tapi mereka ingin jawaban...
...saat Tahun Baru./ Shh.
Akuilah, saham kita takkan senilai $14...
...andai rekanku mengambil cuti panjang...
...untuk menjuarai domino tingkat Kota.
Itu sedikit kasar, Whit.
Maaf, tapi begitulah adanya.
Simon, aku menunjukmu. Buatlah kesepakatan dengan Omnicom.
Andai aku bisa, tapi Howard yang mengontrol hak saham.
Biar kuurus Howard.
Berusahalah agar disetujui, Simon.
Aku belum mengerti mengapa hak saham Howard 60%...
...dan milikmu hanya 40%.
Karena aku butuh uang untuk menyelesaikan perceraianku...
...dan Howard membantuku membeli sebagian sahamku.
Andai kau tidak berselingkuh dengan karyawati junior,...
...kita tidak akan akan seperti ini?
Itu tidak bijak dan adil...
...jika membebaniku dengan kesalahan itu.
Aku hanya menjelaskan fakta.
Ya Tuhan. Tidakkah kau suka baunya?
Tunggu. Berhenti.
Tutup matamu.
Hiruplah.
Tidakkah ini mengingatkanmu pada masa kecilmu?
Claire, kemarilah.
Ada yang ingin kuberitahukan.
Apa?
Aku telah berbuat sesuatu...
...yang perlu kau ketahui.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyewa seseorang.
Kau menyewa seseorang?
Ya. Saat Eloise memergokiku selingkuh,...
...dia memakai jasa Detektif Swasta Sally Price.
Dia terlihat seperti wanita tua yang baik,...
...dan itu memudahkannya menyamar.
Kau menyewa wanita tua yang membuatmu bercerai?
Tidak. Perceraian itu karenaku.
Sally Price hanya mendokumentasikannya.
Wow. Itu melegakan.
Aku punya rahasia. Kita sudah membahasnya.
Untuk apa kau menyewanya?
Karena kita perlu mendokumentasikan apa yang terjadi dengan Howard.
Kita perlu menunjukkan dia tidak berhak memberi hak suara saham.
Tidak. Kita tidak boleh...
Apa kita tega seperti itu pada teman sendiri?
Bukannya dia tidak mau menjual,...
...tapi dia tidak pernah menyinggung penjualan itu.
Aku mencoba berbicara dengannya, menggapainya,...
...tapi dia seolah tidak mempedulikanku.
Dia tidak peduli.
Anaknya meninggal.
Itu sudah dua tahun yang lalu, Claire.
Apa yang akan kita...
Hidup kita taruhannya.
Kita bukan anak-anak lagi. Lihat wajahku...
...dan katakan kau rela jika semua kerja kerasmu...
...selama 10 tahun terakhir lenyap begitu saja.
Detektif Swasta itu hebat?
Dia memergokiku selingkuh.
Oscar bisa memergokikumu selingkuh.
Oscar siapa?
Anakku.
Oh. Oscar yang itu?
Detektif swasta tidak akan menemukan apapun...
...terkait perbuatan tercela.
Tidak dengan Howard.
Tapi jika dia bisa membuat hukum meragukan Howard,...
...maka kita bisa lanjut.
Aku merasa kita telah kehabisan pilihan lain.
Dia meneror pelayanan duka selama enam bulan.
Dia meniupkan mantra Dukun Ayahuasca di sepanjang jalan Peru.
Dan perbuatan kami itu gila.
Aku hanya...
Dengar, ini terasa salah.
Aku tahu.
Tapi jika anak umur enam tahun sekarat,...
...semuanya terasa serba salah.
Dia menulis surat.
Surat? Surat apa?
Ini mungkin hal teraneh yang pernah kutemukan.
Kau punya suratnya? / Ya.
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Butuh biaya $ 800...
...untuk mendapatkan kunci ini.
Asal kalian tahu,...
...mencuri surat dari kotak pesan termasuk pelanggaran hukum.
Kau bisa.../ Ya.
Tiga surat. / Untuk siapa semua itu?
Bukan siapa. / Apa maksudmu?
Howard tidak menulis surat untuk orang.
Dia menulis untuk sesuatu.
Sesuatu seperti apa? / Waktu.
Cinta.
Kematian.
Tiga hal yang memisahkan.
"Waktu,..."
"Mereka bilang kau menyembuhkan semua luka,..."
" Tapi mereka tidak bilang bagaimana kau menghancurkan...
"...semua hal baik di dunia."
" Bagaimana kau mengubah keindahan menjadi abu."
" Kau tak lebih dari sebuah kayu mati bagiku."
" Kau adalah sel rusak yang tidak akan membusuk."
" Kau bukan apa-apa."
Itu tidak membuktikan apa-apa. Kita tidak bisa menggunakan itu, kan?
Tidak. Anak-anak menulis surat kepada Sinterklas,...
...bukan berarti mereka gila.
Tidak. Ini semacam pengobatan.
Sungguh menyedihkan.
Ya. Ada yang lain?
Biasanya setelah bekerja, dia ke sebuah taman kecil khusus anjing di Brooklyn,...
...meskipun ia tidak memiliki anjing.
Dia hanya duduk terdiam berjam-jam.
Apa dia menulis surat untuk anjing?
Apa kau serius?
Itu bisa jadi bukti, 'kan?
Itu yang kita butuhkan.
Benarkah? / Setahuku tidak.
Baik. Ada lagi? / Itu saja.
Dia kembali ke apartemennya. Dia jarang keluar sebelum pagi.
Tidak ada Wi-Fi, kabel, telepon. Tidak ada apapun.
"Kau adalah sel rusak yang tidak akan membusuk."
Howard?
Hei, aku Claire.
Aku lewat di depan dan membelikanmu makan malam.
Ini udang kesukaanmu.
Aku akan meninggalkannya di sini, andai kau belum makan.
Jangan meninggalkan makanan di sana.
Dia tidak akan memakannya.
Aku minta maaf.
Dan dia terlambat bayar sewa lagi.
Dia tidak membukakan pintu, dan aku tidak tahu nomornya.
Dia tidak punya ponsel lagi.
Berapa utangnya? Akan kutulis cek.
Jika itu yang ingin kau lakukan.
Jika udang itu tidak dimakan...
Brokoli minggu lalu sangat nikmat.
Dia datang.
Mana barang-barangmu?
Aku ingin mengirimi Ayah pesan, tapi Ibu bilang aku harus menelepon.
Pesan apa?
Tapi Barry bilang aku harus memberitahumu langsung.
Apa kita mendengar saran Barry sekarang?
Apa yang ingin kau beritahukan?
Aku tidak ingin tinggal bersama Ayah.
Aku akan ikut dengan Barry dan Ibu ke Bahama.
Tidak. Tunggu.
Hai.
Apa kabar?
Bolehkah aku minta sedikit waktu...
...untuk berbicara dengan anakku?
Terima kasih.
Sayang, aku...
Aku telah merencanakan banyak hal.
Aku membeli pohon Natal.
Itu derita ayah.
Aku punya tiket pertunjukan Hamilton.
Itu derita Hamilton.
Tiketnya terbatas, Allison.
Aku sudah menontonnya.
Benarkah? Kau menontonnya dengan Ibu dan Barry?
Dan Odell Beckham Jr.
Dan Odell Beckham?
Ya.
Dia temannya Barry.
Kenapa?
Kenapa tidak menghabiskan liburan denganku?
Aku merindukanmu.
Karena aku membencimu.
Karena kau seorang dermawan.
Karena kau menyakiti hati Ibu.
Hidung belang. / Apa?
Kalimat yang benar adalah hidung belang, bukan dermawan.
Keduanya punya arti berbeda.
Ayah lebih tahu.
Aku setuju memberitahu ayah secara langsung, dan sudah kulakukan.
Hei,...
Semoga Natalmu menyenangkan.
Tahan dulu.
Hei...
Kau datang lebih cepat dariku.
Parade kuda natal sudah tiba di kota.
Pertunjukan Natal di Taman.
Aku tidak pernah melupakan tempat duduk untukmu.
Aku hanya pergi sendiri, tapi kita bisa pergi bersama.
Kau tidak harus berbicara. Kita tidak perlu saling menatap.
Kita melakukan seperti biasa dan hanya menonton pertunjukan.
Seperti yang dulu.
Yang kedua.
Kita akan kehilangan rekening Danworth...
...karena itu milik nasabahmu.
Dan mereka tidak merasakan cinta, seperti yang kau bayangkan.
Jadi itu pasti akan terjadi.
Bukan masalah,...
...karena kita mendapat tawaran dari Omnicom, dan itu sungguhan.
$17 per saham.
Tolong pertimbangkanlah, karena...
Ya.
Karena mereka menginginkan kita dan ingin kita tetap beroperasi,...
Dan aku tahu kau peduli, karena kau mencintai mereka.
Obrolan yang bagus.
Orang-orang Beijing ada di sini.
Ya Tuhan. Tidak satupun yang ingin kopi Cina.
Tapi kita menjualnya.
"The Manchurian Macchiato". Mmm.
Kita sedang menyaring pemeran apa?
Pemeran dialog "Cruise". / Lihat 'kan, itu tiruan yang bagus.
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."
Maaf, yang benar...
"Hidup ditemukan saat kulitmu terpancar."
Apakah itu penting? / Ya, karena aku menulisnya.
Caraku lebih baik.
Sungguh? / Ya / Bagaimana bisa?
Tunggu, bagaimana caramu?
"Hidup ditemukan saat kulitmu terpancar."
Punyamu lebih mengena di sini.
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."
Menyentuhmu di sini.
Itu memang menyentuhku di sini.
Benar 'kan?
Kuberikan padamu gratis.
Tunggulah disini.
Tunggu.
Hei, Frankel. / Ya?
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."
Semuanya, mengerti?
Mengerti.
Dia membuatnya lebih baik.
Hei!
Tidak.
Hei. Hei!
"Dan kau bicara padaku dengan nada...
...seolah tak ada napas di paruku yang memberimu kehidupan."
Kau terlambat. / Maaf.
"Seolah itu bukan percikan ideku...
"...yang memberi kehidupan sebuah arti."
"Oh, kau menggerakkan lidahmu, wahai bait kata,...
"Kau adalah gema sentimen."
"Tapi kau tidak bernafas."
"Kau berbicara tentang percikan?
"Itu adalah kekayaan."
"Sebab kau menyangkal percikan antara kita."
" Percikan yang melebihi terik mentari dibanding api dingin yang kau akui."
"Dan kau menganggapku gila kambuhan."
"Jiwa sang setan."
" Maka mintalah jika kau ingin bertemu denganku sekali lagi."
Halo?
Hai.
Maaf. Aku tak sengaja masuk.
Aku mendengar bagian akhirnya, dan...
Bolehkan aku memuji itu?
Apa itu?
Hanya sesuatu yang kami lakukan bersama-sama.
Aku menyukai teater. Aku melihat semuanya.
Kapan malam pembukaannya? Aku akan datang.
Tidak ada malam pembukaan sampai kami memiliki uang.
Kau kaya? / Bercerai.
Kau mengikutiku dari sesi penyaringan.
Betul sekali. Ya. / Ya.
Aku hampir kehilanganmu, tapi topi merah itu membantuku.
Aku akan mengucapkan sesuatu yang sedikit aneh,...
...mungkin sedikit gila,
Ada sesuatu yang akan terjadi padaku.
Aku sedang melakukan kesepakatan dan jika itu berhasil,...
Aku bisa membantu kalian.
Bukankah itu menyenangkan?
Tentu saja. Pasti hebat.
Dan kau berhasil memperbaiki itu.
Kau harus kembali ke sesi penyaringan jika ingin manggung. Maksudku...
Maaf, aku belum tahu namamu.
Amy./ Amy.
Baiklah.
Aku akan kembali, Amy. Aku akan kembali.
Dan aku akan...
Maaf.
Aku sedang di panggung.
Aku akan kembali.
Kau hebat.
Kerja yang bagus.
Mereka memproduksi film CSI Cleveland?
Ini acara baru.
Manusia serigala.
Mereka bergerombol di depan.
Sepanjang malam.
Aku mendengar mereka. Ya.
Aku pikir mereka...
...sedang memilih pemimpin baru.
Tapi,...
Aku punya teman polisi. Dia berada di satuan tugas.
Dia menaruh penyadap di tong sampah.
Kita akan rekam semua yang mereka katakan.
Kita akan tangkap mereka atas undang-undang RICO.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Hei, aku anakmu.
Aku tahu itu!
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Aku punya ide aneh.
Aku tahu kalian akan menertawakanku.
Ingat kita sedang putus asa jadi dengarkanlah.
Ibuku belum waras sejak dia stroke.
Dan aku selalu mengingatkan dia apa yang sebenarnya terjadi...
...dan meluruskan kata-katanya yang salah.
Itu membuatnya kesal, dan aku stress dibuatnya.
Dan itu cukup menjengkelkan sebelumnya.
Tapi seseorang menasehatiku dengan bijak.
Dia bilang, " Berhentilah memaksakan realitasmu pada dirinya...
...dan ikutilah cara berpikirnya. "
Kupikir kau tidak mampu biayai terapi lagi.
Itu benar. Yang menasehatiku itu sopir Uberku. / Oh.
Dan dia benar. Sangat benar.
Setelah aku mulai melakukan ini, semua terasa lebih mudah.
Hidup kita seperti improvisasi permainan.
Dia mengatakan hal aneh, dan aku menanggapinya.
Dia sungguh bahagia dan aku turus senang.
Itu membuatku berpikir tentang sesuatu yang lain. / Mmm.
Baik.
Ketika aku masih dipusat rehabilitasi,...
Aku punya akun video sebagai obat untuk merangsang psikologi.
Dan mereka memaparkan fungsi obat itu,...
Aku menyimpan video ini.
Ini, tontonlah.
Si guru merasa tertekan. Dia mengatakan,...
" Kau terus saja berbicara! Kau tidak pernah mendengarkan! "
Lalu datanglah monster.
" Tidak harus seperti ini."
Guru, "Siapa kau?"
Monster, "Aku adalah kemarahanmu, manusia."
Dan si guru mengatakan...
"Aku tidak tahan lagi denganmu. Kau menguasai hidupku."
Dan kemarahan mengatakan, " Ada solusi, temanku."
" Docotrin, ucapkan selamat tinggal pada kemarahanmu."
Kalian mengerti maksudkui?
Tidak terlalu. / Baiklah. Dengar,...
Kita tidak bisa memaksa Howard menghadapi kenyataan yang sesungguhnya.
Dan dia menulis surat ke tiga abstraksi yang tidak masuk akal.
Tapi dia melakukannya.
Bagaimana jika kita mengikuti realitanya...
...dan mencarikan abstraksi untuk menjawabnya?
Maaf, aku belum paham.
Bagaimana jika Cinta, Waktu dan Kematian muncul dalam wujud manusia...
...dan menjawab surat-surat yang Howard tuliskan ke mereka?
Bagaimana Waktu, Cinta dan Kematian bisa muncul?
Aktor.
Kita sewa aktor menjadi Cinta, Kematian dan Waktu.
Mereka menemui Howard dan menjawabnya.
Kalian ingin kami menyorot (memanipulasi) atasan kalian?
Maaf? / Menyorot.
Itu permainan, seperti di sebuah film.
Manipulasi? Ya Tuhan.
Tidak ada lagikah yang menonton sesuatu lebih dari delapan detik?
Maksudnya adalah kalian ingin kami untuk membuatnya berpikir dia gila?
Tidak. Ini bukan untuk membuat Howard merasa gila.
Howard tidak dalam kondisi mental yang baik, dan kami tahu itu.
Ini untuk menyajikan fakta agar orang lain mampu melihatnya.
Baik. Kalian ingin kami melakukan lakon ini,...
...dan pertunjukan kami akan dibiayai?
Hanya itu saja. / Tepat.
Ya, kami akan membiayai apa pun...
Ini tampak seperti fasilitas penyimpanan, tapi...
Baiklah. Para aktor. Bagaimana?
Tidak.
Dengarlah dulu.
Kita minta masing-masing $ 15.000.
Oke? $ 15, 000. / Apa kalian gila?
Kami akan melakukannya.
$ 20.000, setiap orang.
Aku hanya... Kalian baru mengatakan $15. Aku dengar kau mengatakan $15.
Aku suka $20. / Aku juga suka $ 20.
$20 terasa... Entahlah, agak mahal.
Menurutku dua orang saja. Mungkin mereka tinggal di Brooklyn.
Mereka dibayar 600 dolar sebulan. Berhenti berbicara. Berhenti saja.
Pekerjaanmu bagus dengan menarik mereka.
Ini mengerikan. Ini sangat salah.
Tidak, Amy. Ini adalah pekerjaan. Ini akting.
Kalian tidak dengar kata mereka kalau pria ini kehilangan anaknya?
Ya. Dan itulah sebabnya dia butuh jawaban dari alam semesta.
Kita bisa menjadi alam semesta itu.
Kalian ingin kami memanipulasi kepedihan orang ini untuk apa?
Agar pundi kalian bertambah? Menghasilkan banyak uang?
Tidak!
Itu terdengar buruk saat kau berbicara seperti itu.
Ini jauh lebih rumit dari itu. / Benarkah?
Kami mencintai pria ini.
Dan dia bukan sekedar atasan, dia seorang teman.
Howard adalah pria brilian, kreatif, karismatik...
...yang tak kenal takut.
Dulu dia mencintai kehidupan, dan sekarang tidak lagi.
Dan kalia pikir ini bisa membantunya?
Dia kehilangan anaknya.
Dan sekarang dia tidak peduli jika kehilangan segalanya.
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kami harus membawanya kembali.
$ 20,000 itu setimpal.
Aku yang akan bayar. / Claire!
Aku yang akan bayar. Aku akan bayar itu sendiri. Aku tak peduli.
Bagaimana aturannya?
Pertama, kita harus menandatangani perjanjian rahasia.
Dan memastikan kalian tidak membocorkannya, karena...
Tidak, maksudku bukan aturan hukum.
Maksudku aturan aksi teatrikal ini.
Apakah orang lain melihat kami, atau hanya Howard?
Apa orang lain melihat mereka, Whit? / Whit?
Kurasa hanya Howard.
Itu efek yang kita inginkan, 'kan?
Mungkin? / Mungkin? Maksudku...
Maaf, apa kau sudah memikirkan ini?
Tentu / Tidak.
Maksudku, semua urutannya. / Belum.
Belum, Whit. / Diam!/ Seperti.../ Kami belum memikirkannya.
Misalnya, bagaimana jika mereka ke bar dan ingin memesan minuman?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika...
Kau lihat Howard ke bar belakangan ini?
Terserah. Bukan masalah.
Bagaimana jika Howard ke klub malam? / Mereka ini aktor.
Mereka perlu tahu secara detail / Baiklah. Cukup.
Kami memiliki kekuatan untuk dilihat oleh siapapun yang kami inginkan, kapanpun kami mau.
Bagaimana? / Aku suka itu.
Sudah kubilang mereka hebat./ Aku suka itu.
Serahkan saja pada mereka.
Mari kita lanjutkan.
Apa selanjutnya?
Howard menulis tiga surat kepada Cinta, Kematian dan Waktu.
Tersisa pertanyaan, siapa memainkan siapa?
Pemeran. Sangat penting.
Cinta.
Kematian.
Waktu.
Hebat. Kapan kami dibayar?
" Salam, Kematian. Kau meninggalkan begitu banyak mitos,...
" Menyebabkan banyak rasa sakit, menginspirasi rasa takut."
" Tapi kau hanya macan mainan bagiku."
" Kau hanya manajemen menengah yang menyedihkan dan tak berdaya."
" Kau bahkan tak punya kewenangan untuk pertukaran."
Seperti yang kau lihat, itu bukan surat penggemar.
Kematian tidak punya penggemar.
Aku tidak mengerti mengapa, karena kematian itu membebaskan.
Kau baik-baik saja?
Dia masuk kantor, dan ke taman anjing.
Dan hanya itu.
Baiklah. Begini caraku melakukannya.
Aku akan menemuinya dengan marah.
Sangat marah. Seakan kami ada masalah.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Dia menyebutku kayu dan sel mati. Dia yang menyebutku begitu.
Bagaimana dia menyebutmu?
Waktu.
Dia menyebut Waktu, dan aku adalah waktu.
Aku tidak ingin kau memojokkan Howard.
Apa kau mengerti?
Tapi surat itu hanya terdiri dari satu kata, "Selamat tinggal."
Lihat.
" Salam, Cinta . Selamat tinggal."
Apa yang mesti kukatakan padanya?
Itu...
Ini surat ucapan perpisahan untuk Cinta, 'kan?
Ya. / Bagaimana jika kau mendekatinya,...
...dan kau menolak menerima itu?
Kau katakan dia tidak bisa menyingkirkanmu dengan mudah.
Katakan padanya,...
Kita tidak bisa memilih yang kita cintai dan yang mencintai kita.
Katakan kau menyatu dalam dirinya,...
Kau ada di semua hal, entah dia suka atau tidak.
Dan jika ia menerima itu,...
...mungkin saja, entahlah.
Mungkin dia bisa menemukan hidupnya kembali.
Mereka berduka.
Anjing-anjing itu.
Mereka berduka, dan mereka memahami kematian.
Kau menyebutku macan kertas.
Dalam surat yang kau tulis untukku.
Kau bilang aku ini menyedihkan.
Kau tidak ingat?
Kau menyinggung tentang manajemen menengah,...
...membuat kesepakatan, macan kertas.
Howard, itu belumlah lama.
Darimana kau tahu itu?
Siapa kau? / Untuk siapa kau tulis surat itu?
Aku menulis surat untuk Kematian.
Senang bertemu denganmu. Kau pasti terkejut.
Tidak.
Aku tahu.
Orang-orang menulis surat kepada alam semesta setiap saat.
Kebanyakan tidak mendapatkan jawaban.
Tapi kau, karena aku hanya ingin memberitahumu jika kau salah.
Aku bukanlah manajemen menengah tak berdaya...
...yang mengikuti perintah. / Nona...
Aku tidak bisa membuat pertukaran. Itu tugasku.
Aku tidak ingin ini.
Aku tidak menasehatimu bagaimana bekerja yang baik.
Aku akan sangat menghargai jika kau melakukan hal serupa.
Dia bicara dengan siapa? Dia terlihat aneh.
Jangan khawatirkan itu. Terkadang orang menjadi bodoh.
Mereka tidak melihatku sampai saatnya tiba.
Tidak apa-apa, Howard. Ini belum waktumu.
Aku hanya ingin mengembalikan ini...
...dan menyelesaikan masalah di antara kita.
Aku ini sungguh Kematian, Howard!
Dia percaya padaku.
Kuberitahu kau, dia percaya padaku.
Itu mengagumkan. / Maksudku, spektakuler.
Karena tidak ada yang membatasiku.
Itu seperti akting "Grotowski."
Itu murni akting "Stella Adler!" / Ah!
Terima kasih. Terima kasih atas kesempatannya. / Ya.
Kau pria yang baik. / Tidak masalah.
Kuberitahu kau, dia percaya. / Aku tidak akan bertindak sejauh itu.
Tapi dia membutuhkannya. Aku tahu. Aku tahu dari matanya.
Siapa wanita dan anak kecil itu? Itu luar biasa.
Itu detektif swasta dan cucunya.
Benarkah? Dia mengatakan sesuatu tentangku?
Katanya kau bagus. / Katanya kau benar-benar bagus.
Bagus? Apa maksudmu? Bagus seperti...
Bagus seperti kubis, atau apa?
Tidak. Dia...katakan hebat.
Dia berkata, "Dia membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin."
Aku harusnya membayarmu.
Mereka bilang Trevor telah mengemas koper kecilnya,...
...dan Trevor berkata dia akan pulang.
Aku sangat marah.
Tapi dia tidur, jadi aku tidak bisa berbicara dengannya.
Apa yang bisa perawat janjikan pada anak lima tahun yang sekarat ini...
...bahwa dia bisa pulang?
Dia nyaris tidak punya sel darah putih yang tersisa.
Dia begitu rapuh.
Dan siapa yang bisa begitu kejam?
Siapa yang bisa melakukan itu?
Tentu saja aku panik.
Aku meneriaki staf, sambil mencoba mencari pelakunya.
Trevor akhirnya bangun
Dan aku menemuinya.
Koper biru kecilnya masih di tepi tempat tidur.
Aku menatapnya dan bertanya,...
"Siapa yang mengatakan itu, Sayang?
"Siapa yang mengatakan kau boleh kembali ke rumah?"
Kalian tahu apa jawabnya?
" Tidak seorangpun, Bu."
" Aku bukan kembali ke rumah kita."
" Aku akan pulang ke asalku."
Dia meninggal empat jam kemudian.
Halo.
Hai.
Kau sedang mencari Grup Dukungan?
Ya. / Dan kau?
Howard. / Howard.
Masuklah. Silakan duduk.
Kau kehilangan seorang anak, Howard?
Ya.
Putra atau putri?
Seorang gadis.
Dan siapa namanya?
Tidak, tidak apa-apa. Howard.
Kau tidak harus menjawabnya.
Kau bahkan tidak harus bicara.
Kau ingin tetap di sini?
Kumohon?
Oke.
Terima kasih banyak sudah berbagi.
Kami sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Ada lagi yang ingin saling berbagi?
Kenapa kau memutuskan datang malam ini? / Hmm?
Ya, aku sering melihatmu di luar.
Aku sempat ingin mengajakmu masuk suatu malam,...
...tapi aku tidak ingin mengganggu kenyamananmu.
Mengganggu kenyamananku?
Ya./ Kau tidak ingin mengganggu kenyamannanku?
Tepat sekali.
Siapa namamu?
Aku Madeline.
Senang bertemu denganmu.
Nama anakku Olivia.
Dia meninggal karena kanker otak langka yang disebut Glioblastoma Multiforme,...
Singkatnya GBM.
Usianya baru enam tahun.
Siapa nama anakmu, Howard?
Oke.
Baiklah. Tak usah dijawab. Aku tidak akan menyiksamu.
Terima kasih.
Kau sedang berlibur? / Mmm?
Kenapa kau memutuskan untuk datang malam ini?
Banyak yang datang saat liburan.
Tidak, bukan seperti itu. / Lalu kenapa malam ini?
Eh, kukira...
Aku,...
Aku mencoba untuk memperbaiki pikiranku.
Kau kehilangan seorang anak, Howard.
Itu tidak akan pernah bisa diperbaiki.
Aku harap kau datang kembali.
Hei.
Tandatangan kontrakku berikut perjanjian rahasia.
Bagus. Terima kasih. / Dia mengatakan sesuatu?
Siapa, Howard?
Tidak. Sayangnya tidak. / Dia percaya, aku beritahu kau.
Baguslah. / Mungkin kau harus mengirimku lagi.
Jangan Raffi. Raffi terlalu terburu nafsu.
Dan Amy, dia begitu emosional.
Selain aku, siapa lagi?
Dia menulis tiga surat.
Tapi Kematian jauh lebih penting dibanding Waktu.
Benar. / Kematian memberikan semua nilainya kepada Waktu.
Mungkin aku harus memainkan semua bagian.
Tahukah kau marjin demografi tertinggi adalah panutan masa kini?
Konsumen ditentukan oleh algoritma...
...untuk memprediksi kapan pelanggan wanita akan hamil.
Kau bilang sebelumnya bahwa kau tidak sehat.
Apa kau sakit?
Aku sakit.
Bisa dibilang, aku sangat sakit.
Kau sekarat?
Semua orang sekarat.
Ya, itu terjadi padamu sekarang.
Simon.
Beritahu aku. Apa itu? Apa yang salah?
Apa yang salah adalah aku dapat remisi...
...dua minggu sebelum anakku lahir.
Apa yang salah,...
...adalah aku lari maraton tiap hari berpura-pura sehat.
Itulah yang salah.
Kau sudah beritahu seseorang?
Belum?
Belum, hanya ke aktris gadungan yang tidak kukenal.
Penyakit apa?
Multiple myeloma.
Aku menderita sejak umur 16, dan muncul lagi diusia ke 25.
Penyakit ini tidak pernah hilang.
Bahkan kembali dan semakin kuat.
Perjuangan sudah selesai?
Ya, perjuangan sudah selesai.
Semua urusanmu sudah beres?
Belum semua urusanku beres.
Itu sebabnya aku menyewamu.
Sudah cukup buruk aku meninggalkan keluargaku.
Aku tidak akan meninggalkan mereka miskin.
Dia mempercayaiku.
Howard.
Dia mempercayaiku.
Hei. Maaf. Tidak, jangan sentuh itu.
Aku tidak mengerti domino.
Tidak ada papan permainannya, atau keranjangnya.
Benar.
Mungkin kau berada di tempat yang salah.
Tidak, aku di tempat yang benar, Howard.
Mmm. Ya.
" Waktu, mereka bilang kau menyembuhkan semua luka."
" Tapi mereka tidak bilang bagaimana kau menghancurkan semua kebaikan di dunia."
"Bagaimana kau mengubah kecantikan menjadi abu."
Itu semua omong kosong, Howard.
Jika Cinta adalah penciptaan dan Kematian adalah kehancuran,...
Aku berada ditengah-tengahnya.
Kau tidak mengerti Waktu. Tidak ada yang mengerti Waktu.
Einstein hampir benar saat dia bilang aku adalah ilusi.
Howard? Hei.
Aku yakin kau akan menolak...
...tapi Perwakilan Oneida ingin kau ada di rapat pembelian.
Maaf aku masuk begitu saja.
Tanya dia.
Silakan. Tanyakan padanya apa dia bisa melihatku.
Aku tidak akan ikut pertemuan itu.
Mereka menyuruhku bertanya.
Mereka mungkin akan memutuskan kita, jadi...
Oke.
Bagus. / Ya.
Oke.
Sampai jumpa nanti.
Kau boleh mengambil ini kembali, Howard
Kenapa kau menulis surat untukku?
Kau menulisnya karena kau membutuhkanku.
Tidak.
Aku tidak butuh apa-apa darimu.
Kalian para manusia sukanya menggerutu dan mengeluh.
" Tidak ada cukup waktu."
" Hidup ini singkat."
" Lihat, ubanku muncul."
Sehari itu sangat lama seperti neraka.
Aku berlimpah. Aku ini hadiah.
Bahkan saat kau sedang berdiri di sini berbicara omong kosong,...
Aku menghadiahimu waktu, dan kau menyia-nyiakannya.
Untuk apa?
Apa ini? Hah?
Hei. Hei!
Kau tahu,...
Harusnya aku yang menulis surat amarah itu.
Itu adalah hal terburuk yang pernah kulakukan.
Itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Apa tadi yang kau katakan tentang Einstein di sana?
Einstein menyebut Waktu adalah ilusi beruntun yang keras kepala.
Apa artinya itu?
Waktu tidak beranjak dari Januari hingga Desember,...
...atau dari siang hingga tengah malam.
Kita mengarang semuanya di kepala kita.
Itu tidak masuk akal.
Coba katakan itu pada orang yang terlambat ke pernikahan...
...atau dihukum 20 tahun penjara.
Atau seseorang yang sedang menunggu keturunan.
Kita tidak perlu melakukan percakapan ini.
Bagaimanapun juga. Aku hanya...
Ingin bilang kerjamu bagus hari ini.
Semuany hanya ilusi, Claire.
Kau punya banyak waktu di dunia.
Nilaimu sembilan!
" Nilaimu sembilan. "
Hai.
Maaf.
Aku sungguh menyesal.
Yang benar saja!
Aku sedang makan.
Kau mengucapkan selamat tinggal, dan itu...
Kita tidak bisa memilih yang kita cintai atau yang mencintai kita kembali.
Dan itu artinya kau tidak berdaya menghadapiku selama kau masih hidup.
Karena aku " Takdir Kehidupan".
Aku ada dalam dirimu. Aku ada dalam segala hal.
Howard,...
Jika kau bisa menerima itu, mungkin...
Entahlah, tapi mungkin kau bisa menjalani hidup lagi.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku terlalu cengeng dan kebanyakan meminta maaf.
Menurutku Cinta bisa menjadi cengeng dan menyesal.
Kupikir akhirnya akan sempurna.
Hei. Kuyakin kau hebat.
Kau manis.
Bolehkah aku menciummu?
Kau tidak perlu mengarah ke sex.
Aku bisa menciummu tanpa melakukan ekploitasi sex.
Sungguh, aku pernah bercinta tanpa mengeksploitasi seks.
Kau harusnya menerima "Manis," Whit.
Itu promosi.
Penolakanmu itu adalah promosi.
Dia percaya itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa tahu dari matanya.
Itu bagus, tapi tidak ada orang lain yang melihatnya.
Dan itu yang kita butuhkan.
Kami ingin kau menemuinya...
Sekali lagi di depan umum. / Hebat.
Tapi kali ini cobalah untuk...
Tapi kau harus membuatnya bereaksi hebat.
Kenapa?
Karena Detektif Swasta kami akan membuat video.
Dan kami akan menggunakannya sebagai bukti.
Ini akan seperti berada di sebuah film.
Kecuali kalian akan dihapus secara digital.
Tidak.
Maaf?
Ini terlalu berlebihan.
Maaf. Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Amy, tidak ada istilah " terlalu berlebihan" di dunia akting.
Kau ingin dicintai atau kau ingin membuat dampak?
Ini bukan Coward Noel.
Ini adalah Chekhov.
Ini mengerikan!
Kau tahu,...
Kau memulai lembaga ini dengannya 'kan, Whit?
Dan Claire, dia mentormu.
Dan Simon, dia memberikanmu kepemilikan bagian dalam bisnis...
...saat dia tidak membutuhkannya.
Aku mungkin telah menceritakan beberapa hal.../ Mmm-hmm.
Ketika kami... Mmm-hmm.
Maafkan aku, ini mengerikan.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. Terima kasih.
Maaf. Terima kasih. / Amy, tidak.
Amy.
Amy. Tidak.
Dia terlalu bersemangat.
Amy!
Maafkan aku. Dia akan kembali.
Tapi jika tidak,...
Aku yang gantikan. Aku tahu semua tentang cinta.
Amy!
Apa yang kulewatkan?
Mereka menangis karena anak mereka meninggal.
Ada hal yang disebut " Halusinasi berkabung."
Ya.
Benar. Oke.
Jadi,...
Aku menggalinya.
Dan ada satu hal. Aku tidak tidur.
Baiklah.
Tidak sering.
Maksudku, aku tidur.
Mmm.
Tapi aku mampu tidur hanya enam atau tujuh jam seminggu.
Aku memikirkan itu, yang mungkin menyebabkan...
Apa?
Aku memiliki percakapan.
Mmm-hmm.
Maksudku, percakapan.
Oke.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Howard? / Ya.
Kau ingin melakukan percakapan denganku?
Ya.
Jadi kau termasuk bagian dari 79%?
Mmm?
Dari pasangan yang bercerai setelah kehilangan anak.
Ya.
Mmm.
Ya, aku juga.
Kau masih mencintainya?
Aku bahkan tidak tahu lagi apa itu cinta .
Kau masih mencintainya?
Kami tidak pernah jatuh cinta.
Setidaknya, aku berpikir begitu. Hanya saja...
Kami bisa...
Saat hari akhir perceraian kami, dia mengirimi aku ini.
" Andai saja kita bisa tak saling mengenal lagi."
Sekarang itu terjadi.
Perbuatan paling romantis yang pernah ia lakukan.
Untuk menjawab pertanyaanmu,...
Ya...
Aku masih mencintainya.
Apa maksudmu...
...saat mengatakan kau memiliki percakapan?
Ya.
Percakapan dengan siapa?
Bukan "siapa."
Ini benar-benar... Ini...
Kau akan berpikir aku gila.
Coba saja.
Bisa aku tunjukkan?
" Sel mati yang tidak mau membusuk."
Dia duduk di sini.
Sangat kasar, kecil, arogan.
Dan dia yang pertama muncul?
Tidak. Kematian datang pertama.
Dia menemuiku di taman anjing.
Jadi Kematian itu wanita?
Ya. Ternyata Kematian itu wanita kulit putih yang tua.
Apa pertukarannya?
Kau bilang Kematian tidak akan membuat pertukaran.
Apa artinya?
Saat kami menyadari...
Anakku sedang sekarat, aku berdoa,...
Bukan kepada Tuhan atau alam semesta, tapi kepada Kematian.
Aku menawarkan pertukaran.
Bawa aku,...
...biarkan anakku hidup.
Tapi dia tidak ingin membuat pertukaran, sehingga...
Siapa yang menang saat ini?
Kau atau porselen?
Porselen. Porselen tak terkalahkan.
Maaf, kupikir semua orang sudah pergi.
Ya, mereka sudah pergi. Tapi aku di sini untuk menutupnya.
Baguslah.
Kau ingin kuantar pulang ke rumah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak apa.
Aku meng-Google-mu.
Benarkah? / Ya.
Oh, Tuhan.
Kau berasal dari tak punya apa-apa.
Kau mengalahkan Duke,...
Kau menikah dengan seorang wanita yang hebat,...
Kau seorang ayah yang penuh kasih.
Jadi, hidupmu bermakna. Kau hidup dengan benar.
Tapi temanku, kau tidak sekarat dengan benar.
Kau akan memberitahuku bagaimana cara untuk mati?
Kau belum mengatakannya kepada keluargamu?
Itu tidak membantu mereka.
Kau menolak memberitahu apa yang menjadi hak mereka.
Ya? Dan apa itu?
Rasa sakit? Atrophia? Penyakit?
Ya
Semua itu.
Dan kesempatan untuk mengucapkan perpisahan.
Teruslah berakting
Oke.
Aku punya rahasia yang belum kuberitahu pada siapa pun.
Tidak melibatkan surat atau malaikat atau sesuatu seperti itu,...
...tapi itu sangat berarti buatku.
Mereka mempersiapkan Olivia untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan suamiku berusaha menenangkan Ibuku di tempat parkir.
Karena ibuku kehilangan itu.
Jadi aku sendirian...
...dan aku duduk di ruang tunggu...
...di Rumah Sakit Maimonides.
Dan ada wanita yang duduk di sebelahku.
Dan dia bertanya aku akan kehilangan siapa.
Dan aku menjawabnya.
Dan dia menatapku sambil berkata,...
" Pastikan kau menyadari...
" Hikmah yang tersembunyi."
Maksudku, dia...
Dia mengatakan itu dengan tenang.
Di kamar sebelah,...
...penopang kehidupan anakku dilepas.
Dan wanita ini mengatakan " Hikmah yang tersembunyi."
Biasanya orang-orang tidak tahu harus berkata apa pada saat itu.
Tapi tidak dengannya.
Aku tidak mengerti saat itu.
Kalimat itu bukan karena simpati atau kecanggungan.
Itu dari pengalaman.
Sekitar setahun kemudian,...
...sesuatu mulai terjadi padaku.
Aku biasa berjalan atau naik kereta bawah tanah, aku tak peduli,...
...dan aku hanya akan menangis.
Tetapi ini bukan air mata menangisi Olivia.
Ini air mata yang lahir dari sesuatu yang lain,...
...dari hubungan yang mendalam dengan segala sesuatu.
Dan aku menyadari...
...itu adalah Hikmah yang tersembunyi.
Maksudku, tak ada...
Tidak ada yang namanya " Hikmah yang tersembunyi."
Ada, Howard.
Itu sungguh ada.
Itu tidak akan pernah menghidupkannya kembali.
Dan itu tidak akan pernah membuatnya baik-baik saja.
Tapi aku berjanji, itu sungguh ada.
Oke.
Kau harus berbicara dengan mereka, Howard.
Dengar,...
Aku hargai ceritamu,...
...tapi aku tidak bisa merasakan " Hikmah yang tersembunyi" ini.
Aku tidak peduli!
Teriakilah mereka, beradu mulutlah dengan mereka, tantang mereka.
Terlibatlah!
Aku rasa ini sebuah kesalahan.
Hai. / Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Brigitte memberitahuku tempat di mana aku bisa menemukanmu.
Tentu saja.
Bisakah kita berdua selama 15 menit?
Aku sedang bekerja. Aku sedang berlatih sekarang.
Kau berlatih di sini juga? / Ya.
Berapa banyak proyek yang kau lakukan pada saat bersamaan?
Saat ini ada tiga.
Tiga. Wow.
Ya. / Itu pasti menyibukkan.
Bagaimana jika kita kencan makan malam?
Whit...
Dengar. Aku serius...
Aku memintamu untuk mempertimbangkan kembali keputusanmu tadi malam.
Kami membutuhkanmu sekali lagi.
Beri kami satu adegan lagi.
Aku keluar.
Amy, apa yang kau...
Tunggu, apa yang bisa kukatakan? Apa yang kau...
Aku akan memberikan $ 100.000. Tidak $20, tapi $100.
Kau tidak punya $ 100.000.
Kau benar. Aku tinggal bersama Ibuku.
Tapi ini akan berhasil, dan jika itu terjadi, aku akan punya lebih banyak.
Dan aku akan memberikanmu satu juta.
Aku tidak ingin uangmu. / Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak ingin uangmu.
Tahukah kau, aku sungguh tidak pernah menginginkan uangmu.
Apa yang harus kukatakan untuk meyakinkanmu melakukan ini?
Karena banyak hal yang dipertaruhkan.
Oh.
Kau punya seorang putri, kan?
Ya.
Apakah kita akan membahas itu?
Katakan padaku seperti apa hari saat ia dilahirkan.
Apa?
Bagaimana rasanya bagimu?
Itu menakutkan.
Itu sangat menakutkan. Aku sangat ketakutan.
Tapi kemudian dokter memberikannya padaku...
...dan aku merasakan sensasi paling menakjubkan menjalar ditubuhku.
Itu... Aku tidak bisa...
Apa? Selesaikanlah.
Kedengarannya... ini konyol.
Tidak, itu tidak terdengar konyol.
Tahukah kau, ini pertama kalinya aku merasa...
...sangat tertarik padamu.
Benarkah? / Ya
Aku menatapnya dan aku...
Aku menyadari bahwa aku bukan merasakan cinta.
Aku telah menjadi cinta.
Walau dia tidak mau berbicara denganku sekarang.
Dia menyalahkanku atas perceraian, dan dia marah padaku.
Dan...
Aku pantas mendapatkannya.
Kita buat perjanjian.
Jika kau mampu menerima semua ini,...
...berterus terang, bersikap agresif...
...dan sangat terbuka...
...dan menggunakannya untuk memenangkan anakmu kembali,...
...maka aku akan melakukannya.
Kita sepakat
Kau tidak merasakannya?
Wow. Kembalikan kesepakatan tadi.
Kau merasakan itu , 'kan? Kau merasakannya?
Itulah percikan. / Selamat tinggal, Whit.
Itulah yang terjadi.
Hei! Ada apa?
Apa? / Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ada yang ingin kau katakan?
Ya. Aku punya banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Katakanlah. Katakan!
Lihat 'kan! Kau hanya menyia-nyiakan waktu.
Aku memberimu hadiah dan kau menyia-nyiakannya!
Aku tidak peduli dengan waktu.
Ini adalah kutukan!
Aku tidak ingin hadiahmu!
Karena kau mengambil waktu miliknya.
Ayolah.
Kau di sini untuk membawaku?
Tidak, Howard. Aku ingin naik kereta sepertimu.
Baiklah.
Ada dua anak kembar di rahim, putra dan putri.
Kau menceritakan lelucon?
Tidak. Ini adalah sebuah cerita.
Jadi, anak kembar itu bahagia.
Mereka diberi makan, merasa hangat, dan merasa aman.
Tetapi mereka tumbuh melampaui batas rahim...
...dan mereka sadar ini tidak bisa berlangsung selamanya.
Jadi mereka mulai berpikir,...
" Apa yang terjadi selanjutnya? "
" Bagaimana jika itu dingin atau kesepian? "
" Bagaimana jika kita tidak bersama-sama lagi? "
" Bagaimana jika tidak ada apa-apa?"
Lalu si putri melihat tali (pusar).
Tali yang telah memberi mereka makan, memelihara mereka,...
...tali yang mereka tidak mungkin pahami...
...bisa melekat pada apa pun.
Dan dia berkata,...
" Kita belum memiliki bukti."
" Yang kita miliki hanya ini."
Tidak.
Wow, itu sungguh dalam.
Itu seperti kehidupan setelah kelahiran.
Penuh harapan.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah kenyang dengan kata-kata basimu.
Aku paham. Aku tahu itu.
" Dia berada di tempat yang lebih baik."
Dan, " Ini semua bagian dari rencana Tuhan."
Itu sudah sering kudengar.
Ini favoritku.
" Tuhan melihat ke bawah dan melihat mawar yang paling indah,...
...saking indahnya hingga dia memetiknya..
..untuk jadi miliknya di Surga, hanya untuk diri-Nya. "
Lalu ada penjelasan sains, biocentrism,...
" Dan kita semua hidup dan mati di alam semesta yang tak terbatas...
...semua dalam waktu yang bersamaan."
Dan kemudian agama,...
Orang-orang Kristen dengan konsep keselamatan mereka,...
...dan Budha dengan Samsara mereka, dan Hindu dengan sakramen 41 mereka.
Dan jangan lupakan puisi.
Oh, puisi.
" Menjadi mati itu berbeda dari yang orang pahami...
"...dan lebih beruntung."
Whitman.
Dan, " Kemarahan...
" Kemarahan atas sekaratnya cahaya."
" Meskipun orang-orang bijak akhirnya tahu kegelapan itu benar adanya."
Thomas. Lalu...
" Dayung, dayung, dayung perahumu. Arungi arus perlahan,...
" Dengan riang, dengan riang, dengan riang,...
" Hidup hanya sebuah mimpi"
Aku mengerti.
Aku mengerti!
Semua orang mengatakan jika kau adalah bagian dari kehidupan,...
...kami tidak seharusnya membencimu, takut padamu.
Sepertinya kami harus menerimamu, 'kan?
Seperti itu?
Aku mengerti. Ini yang kupikirkan.
Itu semua hanya omong kosong intelektual...
...karena anakku tidak di sini memegang tanganku.
Hai, Howard.
Kau akan menangis lagi?
Kau tidak suka kalau aku sedih?
Bukankah kau selalu sedih? / Tidak.
Tidak, aku bisa manjadi hal lain. Aku bisa menjadi bahagia.
Aku bisa tak terduga...
Dan seksi, hangat dan misterius dan...
Dan tempat kembali.
Aku bisa menjadi tempat kembali, Howard, kau ingat?
Apakah kau mengingatku?
Semua omong kosong " Takdir Kehidupan", simpan saja itu untuk orang lain.
Ini bukan omong kosong.
Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi kau harus percaya.
Mempercayaimu?
Mempercayaimu? / Ya!
Aku mempercayaimu!
Dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari di matanya,...
...dan aku mendengarmu dalam setiap tawanya,...
...dan aku merasakanmu dalam diriku saat dia memanggilku " Ayah."
Dan kau mengkhianatiku!
Kau menghancurkan hatiku.
Tidak.
Aku ada di semua itu.
Aku kegelapan dan cahaya,...
Aku sinar matahari dan badai.
Ya, kau benar.
Aku ada di sana saat dia tertawa,...
...tapi aku juga di sini sekarang di rasa sakitmu.
Akulah alasan untuk semuanya.
Aku satu-satunya " Tanda Tanya."
Jangan coba hidup tanpaku, Howard.
Kumohon jangan.
Kesepakatan dengan Omnicom hampir selesai.
Bagaimana dengan Howard?
Mereka menyadari situasinya...
...tapi kita masih harus membuktikan kemampuan Howard memberi hak suara...
...bisa meragukan.
Aku tidak percaya harus seperti ini.
Percayalah.
Akan ada rapat kompetensi dengan dewan pada hari Kamis.
Kami di sini ingin memberimu kesempatan untuk menjelaskan hal ini.
Howard, apa yang kau lakukan dalam video ini?
Aku tidak peduli tentang waktu.
Ini kutukan bagiku!
Aku tidak ingin hadiahmu
Apa yang kau lakukan, Howard?
Karena kau mengambil waktu miliknya.
Howard?
Kau akan menangis lagi?
Bukannya kau selalu sedih?
Apa yang terjadi di sini?
Dengar. Semua omong kosong "Takdir kehidupan",...
...simpan itu untuk orang lain.
Mempercayaimu?
Aku mempercayaimu!
Aku berikan segalanya untukmu...
...dan kau mengkhianatiku!
Aku melihat kau setiap hari di matanya,...
...dan aku mendengamu dalam setiap tawanya.
Dan aku merasakanmu dalam diriku.
Howard?
Ketika dia memanggilku " Ayah."
Howard?
Kau menghancurkan hatiku.
Howard, jawablah. Kau berteriak pada siapa?
Aku sudah kenyang dengan basa- basimu. Aku mengerti, aku tahu.
Bukan " Siapa."
Dan, "Ini semua bagian dari rencana Tuhan."
Maaf, apa?
Aku mengerti.
Howard, kau mengatakan sesuatu?
Aku tidak berbicara dengan orang.
Itu sangat jelas. Kau bicara dengan siapa?
Howard, kau bicara dengan siapa?
Sudah. Cukup sudah.
Terima kasih.
Semua sudah jelas.
Tolong matikan.
Kau menyewa seseorang untuk mengikutiku?
Membuat video?
Tidak, kami tak berniat begitu.
Ya, kami melakukannya.
Itu benar, kami melakukankannya.
Kami melakukan lebih dari itu, Howard.
Howard, aku sangat menyesal.
Kami merasa seperti...
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Claire. / Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Whit.
Dengar, aku sungguh...
Aku bahkan tidak berpikir itu akan berhasil.
Sungguh, jujur, aku.../ Claire.
Aku sangat menyesal.
Baiklah. / Howard...
Aku jelas tidak berpikir dengan benar.
Mungkin tidak satupun dari kita.
Kau pikir aku tidak menyadarinya?
Claire,...
Kau mendedikasikan seluruh hidupmu untuk lembaga ini.
Kau menjadikan kami keluargamu...
...saat seharusnya kau bisa membuat lembaga sendiri.
Dan kau sungguh telah berusaha keras,...
...selalu membelaku,...
...dan aku menghargai itu.
Terima kasih.
Dan Simon,...
Kau telah melakukan yang terbaik untuk menyembunyikannya dari semua orang,...
...tapi aku tahu masa lalumu.
Dan sepertinya aku menjadikan situasi yang buruk...
...menjadi lebih buruk lagi untukmu.
Aku berjanji padamu,...
...selama aku di sini,...
...keluargamu akan dirawat.
Terima kasih.
Whit.
Teman terbaik yang pernah aku miliki.
Tapi aku kecewa padamu.
Maksudku, bukan karena ini.
Bukan karena ini.
Kau tidak perlu izin untuk menjadi ayahnya.
Allison adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu,...
...dan entah bagaimana dengan esok hari.
Kalian semua mendengarku?
Kalian melakukan hal yang benar.
Aku ingin lembaga kita bertahan.
Seperti yang seharusnya.
Baiklah,...
Aku akan menandatangani surat-suratnya sekarang.
Persetujuanmu untuk penjualan.
Yang satu lagi?
Alasanmu memanggilku enam kali agar aku tanda tangan.
Kuharap kau membawanya di sini denganmu.
Maafkan aku, Howard.
Ini sudah benar.
Biar kuberitahu, ini sudah benar.
Maaf.
Apa isi surat kedua?
Howard menempatkan hak kepemilikannya atas nama anaknya.
Sertifikat tadi resmi menjelaskan bahwa anaknya sudah tiada.
Kurasa aku butuh minum.
Apa kau baik-baik saja?
" Mereka bilang bahwa waktu di Surga....
...seperti kejapan mata...
...bagi kita dibanding di Bumi.
Terkadang aku berpikir Adam berlari...
...melalui taman yang dipenuhi bunga indah.
Dia begitu bahagia, terjebak dalam keindahan.
Tapi kemudian ia menoleh ke belakang...
...seperti yang biasa ia lakukan saat berlari melewatiku...
...di bandara atau mal atau di mana pun.
Dan dia tersenyum.
Tuhan.
Karena kejapan matanya adalah sisa hidupku...
...dan aku berada di belakangnya."
Itu hanya konsep awal.
Itu indah.
Sungguh indah.
Ada lagi yang ingin berbagi sesuatu?
Mungkin itu saja untuk malam ini.
Terima kasih.
Maaf.
Yo!
Aku tidak percaya kau membuatku datang ke lingkungan ini...
...membawa uang tunai $ 20.000.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Sebaiknya sisihkan sebagian untuk sekolah aktingmu.
Aktingmu sungguh bagus.
Aku akan menggunakannya untuk membeli narkoba.
Itu juga tak apa.
Ya.
Hei, suatu saat kau akan menjadi Ibu yang hebat.
Ya?
Ya. Itu belum pasti.
Aku putuskan menentang ilmu pengetahuan...
...dan tampaknya waktuku sudah mulai habis.
Ada penjual narkoba di jalan 187 yang memberiku "Brave New World."
Buku itu mengubahku setiap saat.
Dialah Ayahku.
Dan ada seorang wanita tunawisma...
...yang tinggal di bawah jembatan Universitas Heights.
Namanya Flora.
Dia tak waras, tapi dia menceritakanku kisah terhebat.
Dia itu Ibuku.
Claire,...
...anak-anakmu tidak harus muncul dari dirimu.
Tapi mendatangimu.
Aku yakin pertarungan dengan waktu belumlah berakhir.
Menurutku waktu itu tidaklah lurus.
Kupikir itu hanya ilusi.
Atau mungkin itu hanya omong kosong, Claire.
Mungkin itu hanya akting.
Hei, Allison. / Ayo pergi.
Ayolah. Allison!
Akan kutemui kalian di sana.
Aku tidak ingin berbicara denganmu. Kau tahu itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Tidak? / Tidak.
Aku tahu kau marah padaku, dan itu bukan masalah bagiku.
Aku bisa menerimanya.
Tapi kita harus membahasnya karena itu yang dilakukan keluarga.
Aku akan datang ke sini tiap hari dan mempermalukanmu di depan teman-temanmu...
...hingga kau mau bicara denganku.
Kau akan mennguntitku?
Ya, seperti itulah.
Bagaimana jika aku mengajukan perintah penahanan?
Kupikir kau tidak mampu melakukan itu.
Aku akan menyuruh Ibu membayarnya.
Asal kau tahu, itu gratis.
Aku akan membuatmu membayar untuk itu.
Aku sungguh mencintaimu.
Ibu bilang kau merusak kata itu.
Tidak jika itu kukatakan padamu.
Dengar,...
Aku tidak bisa menerbangkanmu ke Maine untuk makan siang...
...atau menjemputmu di Tesla...
...dan membawamu magang dengan Anna Wintour...
...atau apa pun yang mereka lakukan di lingkungan ini.
Tapi kurasa kita berdua bisa duduk di bangku taman...
...dan saling bertukar lelucon sambil menghabiskan waktu.
Aku tidak percaya kau akan menguntitku.
Tapi,...
Asal kau tahu, besok hanya setengah hari.
Aku akan berada di sini besok.
Hei
Disini kau rupanya.
Aku sudah menunggu lama saat-saat pengakuan ini,
...dan sekaranglah waktunya.
Hanya satu penonton, tertutup, tanpa tepuk tangan.
Aku sudah beritahu istriku.
Lalu bagaimana?
Dia sudah tahu dari dulu.
Dia sudah bersiap untuk itu.
Saat aku masih muda, aku sering berpikir,...
Apa aku ingin hidup sampai 100 tahun?
Seperti kismis yang layu.
Dan jawabannya sekarang...
...adalah " Ya."
Karena anakku akan berumur 70 tahun,...
...anaknya 40 tahun,...
...dan anaknya 10 tahun.
Dan aku akan menjadi jagoan.
Kakek.
Aku bisa terbiasa dengan itu.
Sampai jumpa, Kakek.
Kuharap aku bisa ada di sini untuk melihat pertunjukanmu.
Tidak. Pertunjukan sudah berakhir setelah semua ini.
Tapi tak ada yang tahu,...
...sesungguhnya tak ada yang mati andai kau melihat dengan benar.
Hei.
Ini malam Natal.
Dan kau sendirian.
Dengan sengaja.
Bisakah aku merusak suasana itu?
Kau baru saja menangis.
Aku sedang menonton video putriku.
Dia menari dengan ayahnya di situ.
Mau kuputarkan untukmu, Howard?
Nama putriku Olivia.
Dia meninggal karena kanker otak yang langka...
...biasa disebut Glioblastoma Multiforme,...
...atau disingkat GBM .
Usianya enam tahun saat itu.
Siapa nama putrimu, Howard?
" Andai saja kita bisa tak saling mengenal lagi."
Siapa nama putrimu, Howard?
Aku tidak bisa.
Ayunkan aku lebih cepat!
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!
Howard...
Aku seperti burung.
Sebutlah namanya.
Siapa namanya?
Olivia.
Namanya Olivia.
Bagaimana dia meninggal?
Dia terkena kanker otak langka yang disebut Glioblastoma Multiforme,...
...atau disingkat GBM.
Usianya baru enam tahun.
Namanya Olivia.
Dia terkena kanker otak langka yang disebut Glioblastoma Multiforme,...
...atau disingkat GBM.
Usianya baru enam tahun.
Nama putri kita Olivia.
Usianya baru enam tahun.
Apa yang kalian lakukan?
Kau siap? Kau siap?
Ayo!
Sekarang kita harus memulainya lagi dari awal.
Kau siap?
Kita mulai dari awal lagi.
Kau kehilangan seseorang?
Maaf?
Kau kehilangan siapa?
Putriku.
Pastikan kau menyadari
Hikmah yang tersembunyi.
Sayangi putra-putri kalian :) Yang jomblo, cepat nikah ya...